1
00:04:53,293 --> 00:04:54,773
Buna çorba mı diyorlar?

2
00:05:03,069 --> 00:05:04,379
Bok.

3
00:05:59,959 --> 00:06:01,099
Merhaba?

4
00:06:02,428 --> 00:06:03,568
Chris mi?

5
00:06:04,197 --> 00:06:05,367
Merhaba?

6
00:06:05,798 --> 00:06:08,568
Servis berbat.
Ayrılıyorsun.

7
00:06:10,670 --> 00:06:11,650
Ne?

8
00:06:13,272 --> 00:06:14,882
Seni duyamıyorum!

9
00:06:15,942 --> 00:06:16,942
Merhaba?

10
00:07:40,226 --> 00:07:41,526
Neydi o?

11
00:08:46,259 --> 00:08:47,699
Bu lanet sıcak.

12
00:08:47,827 --> 00:08:50,137
Görünüşe göre Vegas'ta sıcaklık 60°C.

13
00:08:50,296 --> 00:08:51,596
Kahretsin...

14
00:08:52,465 --> 00:08:53,905
Buraya yeni mi geldin?

15
00:08:54,767 --> 00:08:56,107
Dün gece geç saatlerde.

16
00:08:56,536 --> 00:08:58,206
Seni aramaya çalıştım.

17
00:09:00,373 --> 00:09:03,513
- Bir içkiye ne dersin?
- Telefonumu unuttum, bir saniye.

18
00:09:17,223 --> 00:09:18,603
Hangi binadasınız?

19
00:09:18,824 --> 00:09:20,464
Ve sen?

20
00:09:21,994 --> 00:09:22,844
"A."

21
00:09:27,066 --> 00:09:27,906
Ne olacak?

22
00:09:31,904 --> 00:09:33,254
İyi görünüyorsun.

23
00:09:33,406 --> 00:09:35,176
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

24
00:09:36,075 --> 00:09:37,275
Şişmanladım.

25
00:09:38,744 --> 00:09:40,554
Seni ne mutlu ediyorsa.

26
00:09:41,914 --> 00:09:44,054
Nasıl olabilirim?
böyle mutlu olmak mı?

27
00:09:50,089 --> 00:09:52,399
Birbirimizi en son ne zaman gördük?

28
00:09:52,992 --> 00:09:54,602
Venedik'te.

29
00:09:55,161 --> 00:09:56,971
- Olumlu mu?
- Bence de.

30
00:10:03,869 --> 00:10:05,869
Neredeyse Vegas'a dönüyordum.

31
00:10:09,875 --> 00:10:11,345
Arkamı döndüm.

32
00:10:12,712 --> 00:10:14,252
Sonra geri döndüm.

33
00:10:18,517 --> 00:10:20,957
Burada ne halt ediyoruz?

34
00:10:22,688 --> 00:10:24,358
Bütün bunlar çılgınca.

35
00:10:54,820 --> 00:10:55,090
Ama bir hafta dedik.

36
00:10:55,087 --> 00:10:56,397
Ama bir hafta dedik.

37
00:10:56,555 --> 00:10:58,055
Yapamam.

38
00:10:58,224 --> 00:11:00,574
Bu senin söylediğin şeydi.
bir hafta demiştin.

39
00:11:00,726 --> 00:11:02,896
Bir gün hiçbir şeyi değiştirmez.

40
00:11:03,062 --> 00:11:05,542
Kocam Paris'te.
çocuklarım da öyle

41
00:11:05,665 --> 00:11:08,805
2 gündür konuşmuyoruz.
Onlara otelden ulaşamıyorum.

42
00:11:09,268 --> 00:11:10,938
Belki de en iyisi budur.

43
00:11:11,103 --> 00:11:14,713
1 hafta boyunca emdirin.
Hayatınızdan 1 hafta nedir?

44
00:11:14,840 --> 00:11:16,480
Benim durumumda çok fazla.

45
00:11:17,276 --> 00:11:19,476
Oğlumuz sizden bunu istiyor.

46
00:11:19,679 --> 00:11:21,159
Onun için buradasın.

47
00:11:21,313 --> 00:11:23,163
O ne isterse onu yap.

48
00:11:23,315 --> 00:11:25,015
Bu çok saçma.

49
00:11:26,986 --> 00:11:28,856
Cenazesine gitmedin.

50
00:11:29,021 --> 00:11:32,001
Cenazeye gitmedim
babam öldüğünden beri.

51
00:11:34,427 --> 00:11:36,267
- Bu senin oğlun.
- Ne düşündüğünü boşver!

52
00:11:38,197 --> 00:11:41,577
Benden daha mı çok acı çekiyorsun?
Demek istediğin bu mu?

53
00:11:42,134 --> 00:11:43,014
Hayır.

54
00:11:44,036 --> 00:11:45,066
Tartışmak istemiyorum.

55
00:11:45,271 --> 00:11:47,271
Peki neden bu kadar boktan davranıyorsun?

56
00:11:48,808 --> 00:11:50,008
Bakmak!

57
00:11:50,943 --> 00:11:52,083
Ne?

58
00:11:52,211 --> 00:11:54,191
Şu şeyi gördün mü?

59
00:11:54,714 --> 00:11:55,694
Nerede?

60
00:11:55,815 --> 00:11:58,185
Koşuyordu, koşuyordu... Bakın!

61
00:12:01,721 --> 00:12:03,601
Ben de tartışmak istemiyorum.

62
00:12:05,157 --> 00:12:07,967
perşembe günü ayrılmam gerekiyor
önemli bir randevu için.

63
00:12:08,127 --> 00:12:11,067
İkimiz de burada olmalıyız.
aksi takdirde işe yaramaz.

64
00:12:13,566 --> 00:12:15,196
Aksi halde işe yaramaz mı?

65
00:12:16,736 --> 00:12:17,736
Kesinlikle.

66
00:12:27,847 --> 00:12:29,287
Ben deli değilim.

67
00:12:30,850 --> 00:12:33,060
Paris'te bir kadınla tanıştım.

68
00:12:33,252 --> 00:12:37,222
saygın bir kadın,
Politikacılara ve yöneticilere tavsiyelerde bulunan kişi.

69
00:12:38,023 --> 00:12:40,373
Bir yeteneği var. Yemin ederim öyle.

70
00:12:42,061 --> 00:12:44,231
İnanması zor olabilir ama...

71
00:12:44,764 --> 00:12:46,244
Ücret alıyor mu?

72
00:12:46,365 --> 00:12:48,535
Açıkçası bu neyi değiştirir?

73
00:12:48,701 --> 00:12:49,581
Her şey.

74
00:12:51,103 --> 00:12:53,983
Bu durumda,
bakım için ücret alan bir doktor,

75
00:12:54,173 --> 00:12:56,523
diş hekimi şarlatan mıdır?

76
00:12:57,176 --> 00:12:59,316
Bir cerrah bir sahtekardır
çünkü para alıyor!

77
00:12:59,445 --> 00:13:01,075
Bu çok aptalca.

78
00:13:02,047 --> 00:13:03,747
Kavga etmeyelim.

79
00:13:03,883 --> 00:13:05,423
O zaman birini seçmeyi bırak.

80
00:13:06,051 --> 00:13:09,431
Ücret yok, ücret yok,
gülünç oluyorsun!

81
00:13:09,889 --> 00:13:11,159
Yani o bir medyum mu?

82
00:13:12,424 --> 00:13:14,064
O öyle düşünüyor...

83
00:13:19,865 --> 00:13:20,535
Evet!

84
00:13:21,867 --> 00:13:23,637
Sana ulaşamadım.

85
00:13:25,971 --> 00:13:27,971
Ve sen? Nasılsınız arkadaşlar?

86
00:13:28,874 --> 00:13:30,854
Tina iyi kurtuldu mu?

87
00:13:31,710 --> 00:13:33,350
İyi gitti mi?

88
00:13:34,713 --> 00:13:35,713
Evet.

89
00:13:36,315 --> 00:13:37,785
Evet elbette.

90
00:13:43,622 --> 00:13:46,232
Diğer kulaklığı takayım. Evet?

91
00:13:47,326 --> 00:13:49,166
Neden getirmedi?

92
00:13:51,597 --> 00:13:53,697
Büyük olanı getirmeliydi!

93
00:14:06,912 --> 00:14:08,392
Pislik!

94
00:14:13,919 --> 00:14:15,229
Onun sorunu neydi?

95
00:14:15,955 --> 00:14:16,985
Bilmiyorum.

96
00:14:18,357 --> 00:14:20,027
Muhteşem.

97
00:14:20,459 --> 00:14:21,229
Evet.

98
00:14:22,361 --> 00:14:23,841
Daha önce hiç burada bulundun mu?

99
00:14:24,363 --> 00:14:26,143
Uzun zaman oldu.

100
00:14:26,799 --> 00:14:28,339
Değişti mi?

101
00:14:31,203 --> 00:14:32,683
Önce...

102
00:14:34,039 --> 00:14:36,019
yürüyüş yolu yoktu.

103
00:14:36,175 --> 00:14:38,705
Yerde yürüyebilirsin.

104
00:14:44,216 --> 00:14:45,556
İşte buradayız...

105
00:14:46,819 --> 00:14:48,769
Deniz seviyesinden 50 m aşağıda.

106
00:14:48,888 --> 00:14:50,158
Bir işaret var, bak.

107
00:14:51,156 --> 00:14:52,256
Deli.

108
00:14:52,691 --> 00:14:54,501
Oraya da yazmışlar!

109
00:14:54,894 --> 00:14:56,934
- Bu yeni.
- Bu muhteşem.

110
00:14:58,063 --> 00:14:59,603
Bunu görmedim.

111
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
Neden öldü?

112
00:15:13,512 --> 00:15:14,462
Neden?

113
00:15:14,980 --> 00:15:16,650
Nasıl bileyim?

114
00:15:17,249 --> 00:15:19,289
Michael yalnız biriydi.

115
00:15:19,485 --> 00:15:21,155
Birbirimizi pek göremiyorduk.

116
00:15:21,320 --> 00:15:23,770
Ben de onunla ilgili bir şeyleri kaçırdım.

117
00:15:24,323 --> 00:15:27,103
Hepimiz gibi,
hepimiz bir şeyleri kaçırıyoruz.

118
00:15:27,493 --> 00:15:29,273
Fotoğraf çekti.

119
00:15:30,763 --> 00:15:32,943
San Francisco'da nerede yaşadı?

120
00:15:33,165 --> 00:15:36,145
"Misyon" adında bir mahalle.

121
00:15:36,669 --> 00:15:39,669
Beni birkaç kez davet etti.
ama hiç gitmedim.

122
00:15:39,838 --> 00:15:41,008
Lanet sıcak.

123
00:15:41,607 --> 00:15:43,707
Arabaya geri dönüyorum. Hadi.

124
00:15:45,210 --> 00:15:46,350
Beni suçluyor musun?

125
00:15:47,112 --> 00:15:48,222
Ne için?

126
00:15:48,948 --> 00:15:50,258
Bu bizim hatamız mı?

127
00:15:50,749 --> 00:15:52,589
Tabii ki bu bizim hatamız.

128
00:15:52,751 --> 00:15:55,631
İyi bir tane!
Onu yakaladık, sorumluyuz.

129
00:16:00,693 --> 00:16:02,803
2 saatimiz daha var.

130
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
İstersen git arabada bekle.

131
00:16:05,364 --> 00:16:07,174
Gerçekten 2 saat beklemek istiyor musun?

132
00:16:08,233 --> 00:16:11,043
Eğer olması gerekiyorsa
nasıl yazsaydı öyle olurdu.

133
00:16:11,203 --> 00:16:13,213
Ama bu sadece onun yazdığı şey!

134
00:16:13,973 --> 00:16:16,453
Bunlar sadece kelimeler, sadece kelimeler...

135
00:16:16,809 --> 00:16:18,449
Neden her şeyi gereğinden fazla düşünüyorsun?

136
00:16:18,577 --> 00:16:21,107
Hiçbir şeyi fazla düşünmüyorum.

137
00:16:21,981 --> 00:16:24,761
Bir nevi hac yolculuğuna benziyor.

138
00:16:24,917 --> 00:16:27,797
Kaybolmamızı istedi
hiçliğin ortasında.

139
00:16:29,388 --> 00:16:31,158
Yani onun hakkında konuşacaktık.

140
00:16:31,290 --> 00:16:33,000
Ve burada bitiyor.

141
00:16:33,158 --> 00:16:37,038
Onun hayatını mahvettiğimizi sanıyordu.
ne biliyorum?

142
00:16:37,262 --> 00:16:39,612
Bu onun bizi cezalandırma şekli.

143
00:16:41,266 --> 00:16:43,366
Bizi Ölüm Vadisi'ne getiriyor,

144
00:16:43,502 --> 00:16:46,812
yani bir haftayı birlikte geçiriyoruz.

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,276
Bir çeşit ceza.

146
00:16:48,440 --> 00:16:50,980
Bu, kavurucu sıcak... ceza!

147
00:16:51,677 --> 00:16:53,707
Ya da belki beni öldürmek istiyor.

148
00:16:55,180 --> 00:16:57,520
Onun hakkında, kendimiz hakkında konuşuyoruz, terliyoruz.

149
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
onu özlediğimizi söylüyoruz.

150
00:17:00,686 --> 00:17:03,496
Bu oyunu çarşambaya kadar oynayacağım.

151
00:17:03,622 --> 00:17:06,832
ama perşembe günü gittim.
Ben gittim, hava çok sıcak!

152
00:17:12,297 --> 00:17:14,437
Onu görmeden 7 yıl geçirdim.

153
00:17:16,035 --> 00:17:18,805
Nasıl göremiyorsun?
Çocuğunuz 7 yıldır mı?

154
00:17:18,971 --> 00:17:20,641
Bu onun kararıydı.

155
00:17:21,607 --> 00:17:24,047
O çocuğu ben doğurdum. Onu sevdim.

156
00:17:25,210 --> 00:17:28,420
Görmeyi nasıl durdurabilirsin?
dünyaya getirdiğin bir çocuk mu?

157
00:17:29,715 --> 00:17:31,915
İkimizi görmeyi reddetti.

158
00:17:33,452 --> 00:17:34,762
Benim hakkımda mı konuştu?

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,630
Konuşmadık.

160
00:17:37,122 --> 00:17:38,572
Arkadaşıyla tanıştın mı?

161
00:17:43,796 --> 00:17:45,426
Gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalacaksın.

162
00:17:45,564 --> 00:17:47,274
Kaçmaya devam edemezsin.

163
00:17:47,800 --> 00:17:48,940
Hangi gerçekler?

164
00:17:50,636 --> 00:17:52,906
Neden beni bir daha görmek istemedi?

165
00:17:54,406 --> 00:17:55,746
Bilmiyorum.

166
00:17:56,341 --> 00:17:57,821
Ona ne söyledin?

167
00:17:57,976 --> 00:18:00,616
- Kahretsin...
- Bunca yıl ne dedin?

168
00:18:00,746 --> 00:18:02,046
Her şeyi duyabiliyorum.

169
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
O zaman şunu dinle:

170
00:18:06,485 --> 00:18:10,085
Oğlunu saat 7'de gönderdin.
Onu yatılı okula yerleştirdim.

171
00:18:10,422 --> 00:18:13,462
16 yaşına geldiğinde bizi hayatından çıkarmak istiyordu.

172
00:18:14,193 --> 00:18:18,143
15 yıl sonra pisliğin biri bize bilgi verdi
oğlumuzun öldüğünü.

173
00:18:19,331 --> 00:18:20,781
Burada bir hafta geçirdiğini,

174
00:18:20,899 --> 00:18:24,749
ve eve vardığında,
Hayatını sona erdirmeye yetecek kadar hap yedi.

175
00:18:25,537 --> 00:18:28,577
Eğer bunlar sizin "gerçekleriniz"se
burası pek yeri değil.

176
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
Sen gerçekten bir piçsin.

177
00:18:30,709 --> 00:18:31,379
Evet.

178
00:18:31,543 --> 00:18:35,363
Sen ne istersen oyum
bir pislik, bir piç, bir alkolik.

179
00:18:35,848 --> 00:18:37,158
Ve liste uzayıp gidiyor.

180
00:18:37,282 --> 00:18:39,262
- Kahretsin.
- Sen de.

181
00:18:39,718 --> 00:18:40,748
Kahretsin!

182
00:18:42,788 --> 00:18:44,728
Kahretsin, ve hava çok sıcak!

183
00:19:02,908 --> 00:19:03,908
Uyuyor musun?

184
00:19:09,248 --> 00:19:10,628
O gelmiyor.

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,463
Daha 5 günümüz var.

186
00:19:16,655 --> 00:19:17,625
Dört.

187
00:22:01,887 --> 00:22:03,727
Havuz kenarında seni bekledim.

188
00:22:03,989 --> 00:22:06,029
Oraya geri dönemem.

189
00:22:07,326 --> 00:22:09,136
Çok sayıda pislik var.

190
00:22:11,063 --> 00:22:13,243
Mektupları birlikte okumamızı istiyorum.

191
00:22:16,835 --> 00:22:18,135
Canım istemiyor!

192
00:22:18,337 --> 00:22:20,147
Hayır, gerçekten istemiyorum.

193
00:22:20,972 --> 00:22:21,812
Şimdi değil.

194
00:22:21,940 --> 00:22:24,920
- Bunu senin sesinden duymak istiyorum.
- İstemiyorum.

195
00:22:27,245 --> 00:22:28,115
Lütfen.

196
00:22:57,042 --> 00:22:59,252
Ben Michael. Ben senin oğlunum.

197
00:22:59,945 --> 00:23:01,945
Ben senin doğurduğun çocuğum

198
00:23:02,114 --> 00:23:03,594
ve şimdi öldüm.

199
00:23:04,182 --> 00:23:06,132
Ben öldüm ve sen hayattasın.

200
00:23:07,386 --> 00:23:10,416
Bunu yazarken hasta değilim.

201
00:23:11,156 --> 00:23:14,426
Uyuşturucu kullanmıyorum ya da herhangi bir tarikata üye değilim.

202
00:23:14,559 --> 00:23:16,159
Aklım yerinde.

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,941
Babamın yüzünü hayal edebiliyorum
mektubunu okurken.

204
00:23:23,135 --> 00:23:26,075
Onun bana bakışından hoşlanmıyorum.

205
00:23:26,671 --> 00:23:29,681
Bu bakışı hiç sevmedim.
Ve sen, anne,

206
00:23:30,475 --> 00:23:33,315
görmedik
son zamanlarda birbirimize öyle mi davrandık?

207
00:23:35,347 --> 00:23:38,887
3 yıl önce
Seni görmek için o festivale gittim.

208
00:23:39,017 --> 00:23:42,327
Birkaç adım ötedeydim,
ama yanına gitmedim.

209
00:23:42,487 --> 00:23:44,467
Beni görmedin...

210
00:23:44,589 --> 00:23:45,969
ama seni gördüm.

211
00:23:46,525 --> 00:23:49,695
Orada durup düşündüm
nasıl da annemdin.

212
00:23:49,861 --> 00:23:53,501
Midenden nasıl çıktım,
ama pek bir anlamı yoktu.

213
00:23:53,665 --> 00:23:54,635
Seni hayal ettiğimde,

214
00:23:54,766 --> 00:23:58,206
her zaman
endişeli anne ifadenle.

215
00:23:58,770 --> 00:24:01,270
Seni hep böyle tanıdım:

216
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
endişeli.

217
00:24:04,276 --> 00:24:06,716
Baba tamamen farklı bir hikaye.

218
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
Seni seviyorum ailem.

219
00:24:10,782 --> 00:24:12,962
Sanırım seni her zaman sevdim.

220
00:24:13,952 --> 00:24:17,922
Demek istediğim asla kendime gelemedim
senden tamamen nefret etmek.

221
00:24:18,557 --> 00:24:21,267
Bu konuya burada girmeyeceğim.
konu bu değil.

222
00:24:21,460 --> 00:24:24,000
Ben peşini bırakacağım çünkü...

223
00:24:24,196 --> 00:24:28,366
eğer dediğimi yaparsan
üçümüz tekrar buluşacağız.

224
00:24:29,367 --> 00:24:33,647
Ne istiyorum
ve bu benim ölmek üzere olan tek isteğim,

225
00:24:34,372 --> 00:24:37,322
mezarımı ziyaret etmen sana göre değil
ya da beni düşünmeni.

226
00:24:37,476 --> 00:24:40,006
Nasıl ya da neden konusuna girmek istemiyorum.

227
00:24:40,212 --> 00:24:44,852
ve sanırım her şey daha net olacak
buluştuğumuz zaman.

228
00:24:49,421 --> 00:24:51,201
Ben öldüm ve bu bir gerçek.

229
00:24:52,390 --> 00:24:57,570
Ama geri döneceğim.
12 Kasım 2014'te Ölüm Vadisi'nde olun.

230
00:24:58,230 --> 00:25:01,070
İkiniz de.
Evet, doğru okudun, sen ve babam.

231
00:25:01,233 --> 00:25:05,513
Kulağa kötü bir şaka gibi gelebilir,
ama yemin ederim gerçek bu.

232
00:25:07,005 --> 00:25:09,845
Çocuklarınızın hayatları üzerine yemin ederim.

233
00:25:10,008 --> 00:25:13,478
Üvey erkek ve kız kardeşlerim,
ve babanın çocukları.

234
00:25:14,079 --> 00:25:17,289
Geri dönmek için tek şansım bu.
Sözleşme bu.

235
00:25:19,150 --> 00:25:21,260
İkinizin de orada olması gerekiyor.

236
00:25:21,419 --> 00:25:22,589
Bir program var

237
00:25:22,754 --> 00:25:26,224
kesin yerler, tarihler ve saatler ile

238
00:25:26,358 --> 00:25:29,198
beni nerede bekleyeceksin
çünkü geri döneceğim.

239
00:25:29,361 --> 00:25:31,811
Kısa bir süreliğine ama orada olacağım.

240
00:25:31,963 --> 00:25:33,503
Ve ikinizi de göreceğim.

241
00:25:34,032 --> 00:25:37,242
orada olmayacağını biliyorum
çünkü deli olduğumu düşünüyorsun

242
00:25:37,435 --> 00:25:40,935
ya da anımı onurlandırmak için.
Hayır, derinlerde bir yerde,

243
00:25:41,106 --> 00:25:44,776
başka bir neden bulacaksın
bana bu iyiliği yapman için.

244
00:25:44,943 --> 00:25:47,623
Çünkü bu gerçekten kendiniz için

245
00:25:47,812 --> 00:25:49,762
bunu yapacaksın.

246
00:25:50,315 --> 00:25:53,415
24 Mart saat 16.00'da öldüm.

247
00:25:58,156 --> 00:25:59,966
Erkek arkadaşım dışarı çıktı.

248
00:26:00,625 --> 00:26:02,965
Planladığım gibi kendimi öldürdüm.

249
00:26:03,128 --> 00:26:06,968
12 Kasım haftası,
Tekrar buluşacağımıza söz veriyorum.

250
00:26:07,132 --> 00:26:10,982
Yedi kişiden birinde olacağım
Ölüm Vadisi'nin görülecek yerleri.

251
00:26:11,136 --> 00:26:12,406
Beni orada bekle.

252
00:26:13,138 --> 00:26:16,348
Anne, yakında görüşürüz.
Oğlunuz Michael,

253
00:26:16,508 --> 00:26:18,448
kim senin oğlun olarak kalacak?

254
00:26:19,411 --> 00:26:21,551
şimdi ve sonsuza kadar.

255
00:26:39,364 --> 00:26:41,314
"Sözleşme" nedir?

256
00:26:44,235 --> 00:26:47,235
Kendimi tekrarlamayacağım,
ne düşündüğümü biliyorsun.

257
00:26:48,673 --> 00:26:50,883
O mektubu onlarca kez okudum.

258
00:26:53,111 --> 00:26:55,921
Bunu bana okuyan insanlar vardı.
Elle kopyaladım.

259
00:26:56,414 --> 00:26:58,424
3 grafoloğa verdim.

260
00:26:59,718 --> 00:27:01,388
Otantik.

261
00:27:01,786 --> 00:27:02,816
Onun el yazısı.

262
00:27:04,189 --> 00:27:06,229
Tek bildiğimiz Michael'ın öldüğü.

263
00:27:06,391 --> 00:27:08,031
ve ikimiz de buradayız.

264
00:27:08,560 --> 00:27:09,700
İkimiz de.

265
00:27:11,062 --> 00:27:12,602
Bunu arkamızda bırakmak için.

266
00:27:14,966 --> 00:27:16,906
- Bunu arkamızda bırakalım mı?
- Evet.

267
00:27:18,637 --> 00:27:21,277
- Mektubunu okuyabilir miyim?
- İsterseniz.

268
00:27:25,377 --> 00:27:27,147
Birlikte akşam yemeği mi yiyeceğiz?

269
00:27:27,646 --> 00:27:28,986
Elbette öyleyiz.

270
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
Duş alacağım ve seninle barda buluşacağım.

271
00:27:40,425 --> 00:27:43,895
Daha önce Claude'la konuştum.
Kimseye ulaştın mı?

272
00:27:44,429 --> 00:27:45,309
Hayır.

273
00:28:20,799 --> 00:28:22,609
Kocan yine ne yapacak?

274
00:28:22,767 --> 00:28:23,577
O bir avukat.

275
00:28:24,869 --> 00:28:25,749
Avukat mı?

276
00:28:26,104 --> 00:28:27,554
Hoş bir değişiklik olsa gerek.

277
00:28:27,772 --> 00:28:28,912
Neye göre değişiklik?

278
00:28:29,274 --> 00:28:31,454
Sen değil, sadece ilişki.

279
00:28:33,311 --> 00:28:35,351
Hangi ilişki?
Anlamıyorum.

280
00:28:35,513 --> 00:28:38,293
İnsanlar partnerlerini değiştirir,
ama kendileri kalsın.

281
00:28:39,017 --> 00:28:40,457
Yalnızca ilişki değişir.

282
00:28:42,320 --> 00:28:44,100
Kaç tane içki içtin?

283
00:28:44,956 --> 00:28:46,986
Sarhoş değilim. Bunu izle.

284
00:28:48,727 --> 00:28:50,927
Eğer bağırsaklarım olmasaydı...

285
00:28:53,231 --> 00:28:55,511
İnsanların değiştiğini düşünmek aptallıktır.

286
00:28:56,968 --> 00:28:59,238
Doğuyoruz ve ölüyoruz
aynı temel parçalara sahip.

287
00:29:00,071 --> 00:29:03,781
Hayır, sanırım olabiliriz
tamamen farklı insanlar.

288
00:29:04,743 --> 00:29:06,523
Bu bir kocakarı hikayesi.

289
00:29:08,680 --> 00:29:10,790
Bu numarayı sarhoşken denedin.

290
00:29:10,915 --> 00:29:13,115
Bunu nasıl yapacağını yıllardır biliyorsun.

291
00:29:14,319 --> 00:29:15,819
Bunu yapabilecek kapasitede miyim?

292
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Evet.

293
00:29:22,160 --> 00:29:24,940
Biraz barbeküye ne dersin?
Yan tarafta bir yer var.

294
00:29:25,330 --> 00:29:26,430
Ben vejeteryanım.

295
00:29:26,831 --> 00:29:28,471
Artık et yok mu?

296
00:29:30,535 --> 00:29:32,805
Ne yersin, sebzeler mi, tahıllar mı?

297
00:29:32,937 --> 00:29:36,577
- Peki ya yumurtalar?
- Bak, git yemek ye, tek başıma kalabilirim.

298
00:29:42,614 --> 00:29:43,824
Tanıtayım...

299
00:30:01,900 --> 00:30:02,570
Neler oluyor?

300
00:32:21,005 --> 00:32:22,305
Nereye gidiyorsun?

301
00:32:22,507 --> 00:32:24,817
- Yatağa.
- Yemek yemeyecek misin?

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,453
Hayır, aç değilim.

303
00:32:27,011 --> 00:32:28,221
İyi geceler.

304
00:33:01,045 --> 00:33:03,815
Dün gece Gould'la ilgili bir belgesel izledim.

305
00:33:03,982 --> 00:33:05,862
Hiç oynadığı sandalyeyi gördün mü?

306
00:33:06,050 --> 00:33:07,860
Müzisyen miydi?

307
00:33:07,986 --> 00:33:10,756
Glenn Gould, piyanist, aktör değil.

308
00:33:11,289 --> 00:33:13,459
Eski bir katlanır sandalyede oynuyordu.

309
00:33:13,591 --> 00:33:15,541
Yıllarca bu konuda performans sergiledi.

310
00:33:15,660 --> 00:33:16,470
Kırılmış mıydı?

311
00:33:19,597 --> 00:33:21,697
Asperger sendromu vardı.

312
00:33:22,667 --> 00:33:24,477
Otizm'in bir türü.

313
00:33:25,503 --> 00:33:26,543
Bu yüzden?

314
00:33:26,738 --> 00:33:27,878
Hiç bir şey. İşte bu.

315
00:33:31,809 --> 00:33:32,689
Bütün bunlar nedir?

316
00:33:32,844 --> 00:33:35,984
Hiçbir şey, sadece bazı şeyler
Mağazadan teslim aldım.

317
00:33:36,948 --> 00:33:38,388
Arkaya at.

318
00:33:39,083 --> 00:33:40,223
Alın.

319
00:33:40,518 --> 00:33:42,558
Bu ikinci günümüz, bir fikrin var mı?

320
00:33:43,087 --> 00:33:43,927
Ne?

321
00:33:44,088 --> 00:33:45,288
Michael hakkında.

322
00:33:46,824 --> 00:33:48,504
Ne söylemem gerekiyor?

323
00:33:49,293 --> 00:33:50,503
Bilmiyorum.

324
00:33:51,362 --> 00:33:55,042
Aklına takılan bir şey varsa
Tanrı aşkına tükür onu.

325
00:34:00,772 --> 00:34:02,052
Michael...

326
00:34:03,608 --> 00:34:04,588
Ne?

327
00:34:05,543 --> 00:34:08,523
Düşünceni bitir.
Peki ya Michael?

328
00:34:10,715 --> 00:34:11,915
AIDS'li miydi?

329
00:34:13,785 --> 00:34:15,285
AIDS'li miydi?

330
00:34:15,820 --> 00:34:18,130
Bu fikre nereden kapıldın?

331
00:34:18,322 --> 00:34:20,322
Sadece AIDS olup olmadığını soruyorum.

332
00:34:23,127 --> 00:34:24,107
Hayır.

333
00:34:24,228 --> 00:34:25,868
AIDS'li değildi.

334
00:34:26,064 --> 00:34:28,344
Bu fikri nereden buldun?

335
00:34:29,133 --> 00:34:31,913
Sadece merak ediyordum.
çünkü anlamıyorum.

336
00:34:32,136 --> 00:34:33,666
Neyi anlamıyorsun?

337
00:34:35,406 --> 00:34:36,536
Onun intiharı.

338
00:34:41,579 --> 00:34:43,119
Alacak hiçbir şey yok.

339
00:34:44,015 --> 00:34:46,495
Hiçbir açıklama yapılmadan öldü.

340
00:34:46,651 --> 00:34:48,261
Bununla yaşamak zorundayız.

341
00:34:52,490 --> 00:34:54,470
Onun mektupları. Burada olduğumuzu biliyor.

342
00:34:58,096 --> 00:34:59,396
Elbette tatlım.

343
00:35:03,201 --> 00:35:04,741
- Kahven.
- Teşekkürler.

344
00:35:06,270 --> 00:35:08,910
Sanırım böyle yaşıyordu
yıllardır.

345
00:35:09,740 --> 00:35:11,720
Masa yok, kitap yok, hiçbir şey yok.

346
00:35:12,677 --> 00:35:15,347
Sadece kıyafetler ve eski püskü bir koltuk.

347
00:35:15,546 --> 00:35:16,576
Hiç bir şey.

348
00:35:18,116 --> 00:35:20,316
Yine de çocukken güzel şeyleri severdi.

349
00:35:21,619 --> 00:35:24,619
- Neyi sevdiğini bilmiyorum.
- Onu sık sık ziyaret ettin mi?

350
00:35:24,789 --> 00:35:27,099
Bir ya da iki kez, sadece geçerken.

351
00:35:27,892 --> 00:35:29,872
hatırlamıyorum
yıllar önceydi.

352
00:35:30,027 --> 00:35:31,727
O zamanlar bekardı.

353
00:35:33,030 --> 00:35:36,380
Kızım Berlin'de okuyor.
Skype'ta konuşuyoruz.

354
00:35:36,534 --> 00:35:38,814
Ama onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.

355
00:35:42,907 --> 00:35:45,677
Fazla bir şey bilmiyoruz
kendi çocuklarımız hakkında.

356
00:35:47,211 --> 00:35:49,751
Bize asla söylemiyorlar
büyük kararlar hakkında.

357
00:35:57,255 --> 00:35:58,925
Bu gömleği nereden aldın?

358
00:36:01,592 --> 00:36:03,632
İsimler onu benim için satın almış olmalı.

359
00:36:03,761 --> 00:36:06,371
- "İsimler" kim?
- Sekreterim.

360
00:36:08,833 --> 00:36:10,143
Hoşuna gitmedi mi?

361
00:36:13,671 --> 00:36:15,051
Onlar ananas.

362
00:36:16,107 --> 00:36:18,247
Bunun yapışkan olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

363
00:36:19,277 --> 00:36:20,417
Biraz.

364
00:36:29,954 --> 00:36:32,064
Dün gece rüyamda Michael'ı gördüm.

365
00:36:32,590 --> 00:36:34,730
O bekliyordu
biz senin arabandaydık.

366
00:36:35,493 --> 00:36:37,033
Bunu duymak istemiyorum.

367
00:36:37,595 --> 00:36:40,235
Bu bir rüya. Zararsızdır.

368
00:36:42,200 --> 00:36:45,240
Arabanızdayız. Roma'da.

369
00:36:45,770 --> 00:36:47,250
O şehirden nefret ediyorum.

370
00:36:47,371 --> 00:36:48,851
Bu bir rüya!

371
00:36:50,041 --> 00:36:51,181
Arabanızdayız.

372
00:36:52,143 --> 00:36:54,353
Michael'la bir yerlerde buluşacağız.

373
00:36:54,512 --> 00:36:58,362
Kolezyum'un yakınında park yeri bulabilirsiniz.

374
00:36:59,784 --> 00:37:03,934
Arabadan indiğimizde
her yerde insanlar var.

375
00:37:05,223 --> 00:37:06,503
Ve ortadan kayboluyorsun.

376
00:37:07,625 --> 00:37:10,565
Yüzlerce insan karşıma çıkıyor.

377
00:37:11,229 --> 00:37:13,839
seni ararım
ama hiçbir yerde görünmüyorsun.

378
00:37:14,966 --> 00:37:16,636
Bir anda arkamı dönüyorum...

379
00:37:17,735 --> 00:37:21,205
Birisi omzuma dokunuyor,
Arkamı dönüyorum ve o sensin...

380
00:37:22,240 --> 00:37:24,950
Ve Michael. İkiniz de karşımdasınız.

381
00:37:27,011 --> 00:37:28,321
sana bakıyorum.

382
00:37:29,080 --> 00:37:31,580
Ve gözlerin o kadar siyah ki...

383
00:37:33,651 --> 00:37:35,131
Çok siyah...

384
00:37:35,820 --> 00:37:37,130
Hepsi bu mu?

385
00:37:37,255 --> 00:37:38,285
Evet.

386
00:37:39,757 --> 00:37:41,027
Oldukça berbat.

387
00:37:44,528 --> 00:37:45,668
Aptal bir rüya.

388
00:37:45,830 --> 00:37:48,970
- Bu bir rüya!
- Evet ama bu çok aptalca bir şey.

389
00:37:49,100 --> 00:37:50,410
Kara gözler!

390
00:37:51,836 --> 00:37:54,176
Sorununun ne olduğunu biliyorum.
her zaman var.

391
00:37:55,206 --> 00:37:56,976
Birlikteyken bile.

392
00:37:57,108 --> 00:37:58,248
Ah evet?

393
00:38:01,712 --> 00:38:03,162
Sınırdasın.

394
00:38:03,281 --> 00:38:05,561
Bana sınırda mı diyorsun?

395
00:38:05,783 --> 00:38:07,163
Yani bu benim sorunum mu?

396
00:38:07,351 --> 00:38:08,561
Sınırdayım!

397
00:38:08,719 --> 00:38:11,429
Sınırdayım,
aptal rüyan yüzünden mi?

398
00:38:13,858 --> 00:38:15,798
Sınır çizgisi nedir?

399
00:38:16,227 --> 00:38:18,327
Bu bir kişilik bozukluğudur.

400
00:38:20,131 --> 00:38:22,111
Bu lanet pastayı alır!

401
00:38:45,256 --> 00:38:46,926
İstersen yukarıya çıkabiliriz.

402
00:38:47,591 --> 00:38:48,731
Bir yol var.

403
00:38:53,431 --> 00:38:54,971
Sandviçinizi ister misiniz?

404
00:38:55,132 --> 00:38:55,972
Hayır.

405
00:38:59,937 --> 00:39:02,917
Daha önce bir kertenkele gördüm.
Ona biraz ekmek verdim.

406
00:39:03,341 --> 00:39:05,721
senin olmaman gerekiyordu
hayvanları beslemek için.

407
00:39:06,677 --> 00:39:08,047
O bir kertenkeleydi.

408
00:39:08,446 --> 00:39:10,386
Ekosistemi değiştiriyor.

409
00:39:15,853 --> 00:39:17,493
Bu çok sinir bozucu!

410
00:39:17,788 --> 00:39:18,728
Hizmet alıyor musun?

411
00:39:18,856 --> 00:39:20,836
Telefonumu getirmedim.

412
00:39:22,193 --> 00:39:23,673
Kes şunu!

413
00:39:24,161 --> 00:39:26,041
- Ne?
- Ekmek, kes şunu!

414
00:39:26,931 --> 00:39:30,441
Bunun ne anlama geldiğini hayal edin
her hafta, her yıl.

415
00:39:30,634 --> 00:39:32,444
Saygı duyulması gereken bir denge var.

416
00:39:32,636 --> 00:39:35,336
okumadın mı
Otelin kural kitabı mı?

417
00:39:36,640 --> 00:39:39,140
Beni rahatsız mı edeceksin
birkaç kırıntıdan fazla mı?

418
00:39:39,310 --> 00:39:41,650
Eğer gücenirsen,
bu senin sorunun.

419
00:39:41,812 --> 00:39:43,852
Sen bir yetişkinsin
ne istersen yap.

420
00:39:45,783 --> 00:39:47,793
Sana bir kez tokat atmıştım, hatırladın mı?

421
00:39:48,786 --> 00:39:49,956
Başka biri olmalı.

422
00:39:50,121 --> 00:39:51,461
Öyle düşünmüyorum.

423
00:40:00,197 --> 00:40:01,367
Chris mi?

424
00:40:02,466 --> 00:40:03,436
Merhaba?

425
00:40:08,139 --> 00:40:09,409
Siktir et!

426
00:40:10,341 --> 00:40:13,811
Chuck o pisliği
tam kenarında.

427
00:40:13,978 --> 00:40:14,958
Siktir git.

428
00:40:18,749 --> 00:40:19,959
Anahtarlar.

429
00:40:20,317 --> 00:40:21,417
Oturmak.

430
00:40:21,519 --> 00:40:22,729
Anahtarlar!

431
00:40:24,054 --> 00:40:26,594
Otur,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

432
00:40:29,226 --> 00:40:30,666
Dün sana anlatmaya çalıştım.

433
00:40:32,096 --> 00:40:33,396
Kanserim var.

434
00:40:33,864 --> 00:40:35,474
Mesane kanseri.

435
00:40:36,033 --> 00:40:39,643
Hepsini kaldırmak istiyorlar:
mesane, prostat, erektil sinir.

436
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
Sigara içenlerin kanseridir.

437
00:40:47,344 --> 00:40:49,324
Ne zamandır biliyorsun?

438
00:40:49,447 --> 00:40:50,257
Bir ay.

439
00:40:52,249 --> 00:40:54,919
göreceğim
kodaman bir onkolog.

440
00:40:55,052 --> 00:40:57,232
2 hafta sürdü
Randevu almak için.

441
00:40:57,855 --> 00:40:58,855
Perşembe.

442
00:41:00,191 --> 00:41:01,191
Perşembe?

443
00:41:02,126 --> 00:41:04,226
Diğer adam ameliyat olmak istiyor.

444
00:41:04,395 --> 00:41:05,925
ama kendimi iyi hissediyorum.

445
00:41:06,197 --> 00:41:08,967
Yorgunluk belirtisi yok,
Normal bir şekilde uyuyorum ve yemek yiyorum.

446
00:41:10,401 --> 00:41:12,881
Bir kez kan kustum ve...

447
00:41:14,071 --> 00:41:15,851
Çenemi kapalı tutmalıydım.

448
00:41:19,577 --> 00:41:20,947
Ben çok üzgünüm.

449
00:41:21,712 --> 00:41:24,392
Belki bu diğer adam
bu kadar telaşlı olmayacaksın.

450
00:41:24,982 --> 00:41:28,522
Mesanelerin değiştirilmesi kolaydır.
Bu sadece bir torba sidik.

451
00:41:28,886 --> 00:41:31,986
birini tanıyorum
sadece yarısı çıkarılmış olan.

452
00:41:32,590 --> 00:41:34,800
Ve haklısın, şu anda iyi.

453
00:41:36,994 --> 00:41:38,134
Hala sigara içiyor.

454
00:41:39,797 --> 00:41:42,777
Muhtemelen bir süreliğine soğutmalıyım.

455
00:41:45,236 --> 00:41:46,906
Arkadaşın kemoterapi mi alıyor?

456
00:41:47,071 --> 00:41:48,241
Öyle düşünmüyorum.

457
00:41:51,509 --> 00:41:55,049
Saçını kaybetmek bir şeydir,
beni öldüren kaşlardır.

458
00:41:55,913 --> 00:41:58,193
Kaşların olmaması
çok saçma.

459
00:42:00,117 --> 00:42:01,987
Kemoterapiden bahsettiler mi?

460
00:42:02,620 --> 00:42:04,000
İlki başardı.

461
00:42:04,455 --> 00:42:07,765
Adı Kuskaz.
onu hiç duydun mu? Doktor Kuskaz mı?

462
00:42:08,792 --> 00:42:10,502
Hayır ama birkaç görüş alın.

463
00:42:13,130 --> 00:42:16,810
Bir Macar'ın beni hadım etmesine izin vermeyeceğim.
bu kesin.

464
00:42:22,840 --> 00:42:24,110
Gerçekten üzgünüm.

465
00:42:26,644 --> 00:42:28,524
2104.

466
00:42:31,382 --> 00:42:32,762
O gelmiyor.

467
00:42:37,788 --> 00:42:38,768
Şerefe.

468
00:42:47,565 --> 00:42:48,765
Nedir?

469
00:42:49,500 --> 00:42:51,640
Ayakların berbat görünüyor.

470
00:42:53,070 --> 00:42:55,050
Parmak arası terlik almalıydım.

471
00:42:55,472 --> 00:42:57,322
Kıyma etine benziyorlar.

472
00:43:45,889 --> 00:43:47,029
Tekrar.

473
00:44:03,207 --> 00:44:05,187
Hayır, garsonla konuşuyordum.

474
00:44:06,443 --> 00:44:08,223
Garsona!

475
00:44:08,379 --> 00:44:10,259
Bu bir bira.

476
00:44:10,881 --> 00:44:12,381
Bu bir bira!

477
00:44:14,718 --> 00:44:17,488
Bak, eve döndüğümde bununla ilgileneceğim.

478
00:44:18,589 --> 00:44:19,969
Peki Simon nasıl?

479
00:44:20,391 --> 00:44:21,561
Peki bacağı?

480
00:44:22,393 --> 00:44:25,273
Kahretsin, okula gitmedi mi?

481
00:44:26,330 --> 00:44:27,310
Ah, şekerleme.

482
00:44:28,165 --> 00:44:29,035
Evet.

483
00:44:32,069 --> 00:44:33,169
Bilmiyorum.

484
00:44:35,839 --> 00:44:39,309
Merhaba? Yine ayrılıyorsun.
Seni duyamıyorum!

485
00:44:41,612 --> 00:44:43,292
Chris, seni duyamıyorum!

486
00:44:44,181 --> 00:44:47,651
- Odanızdan arayın.
- Lanet telefon burada işe yaramaz!

487
00:44:51,488 --> 00:44:52,358
Burada.

488
00:44:53,691 --> 00:44:54,861
Benim mektubum.

489
00:44:58,862 --> 00:45:00,312
Daha sonra okumamın sakıncası var mı?

490
00:45:03,500 --> 00:45:05,670
Daha önce olanlar hakkında...

491
00:45:06,503 --> 00:45:09,353
- Düşünmedim...
- Bunu tartışmamayı tercih ederim.

492
00:45:13,310 --> 00:45:14,620
Karar verdin mi?

493
00:45:17,347 --> 00:45:20,987
Bunu tartışmayacaksın,
ama gerçekleşti, yani...

494
00:45:21,618 --> 00:45:23,558
Konudan neden kaçınalım?

495
00:45:23,721 --> 00:45:25,861
Her zaman zorunda mısın
her şeyi mahvetmek mi?

496
00:45:26,023 --> 00:45:26,803
TAMAM.

497
00:45:30,728 --> 00:45:32,368
Ben...

498
00:45:34,898 --> 00:45:36,568
Birlikte kalmamızı istiyorum.

499
00:45:36,800 --> 00:45:38,250
Evet. Teşekkür ederim.

500
00:45:42,840 --> 00:45:44,050
Ne için?

501
00:45:44,508 --> 00:45:48,218
Hadi, unut gitsin.
Birlikte olduğumuza sevindim.

502
00:45:51,014 --> 00:45:52,794
Bakalım...

503
00:46:01,692 --> 00:46:03,402
Bir hamburger alacağım.

504
00:46:04,061 --> 00:46:05,841
Vejetaryen olduğunu sanıyordum.

505
00:46:05,996 --> 00:46:08,136
Vejetaryen hamburgerler var.

506
00:46:08,665 --> 00:46:11,035
Vejetaryen hamburger nedir?

507
00:46:11,201 --> 00:46:12,811
Etsiz bir burger.

508
00:46:13,036 --> 00:46:14,666
Sebzeli, marullu.

509
00:46:20,277 --> 00:46:22,807
Umarım sakıncası yoktur.
Bir viski daha sipariş ettim.

510
00:46:23,013 --> 00:46:25,023
Bu senin karaciğerin, senin sağlığın.

511
00:46:29,953 --> 00:46:30,223
Lütfen Ölüm Vadisi'nde olun
12 Kasım 2014 annemle.

512
00:46:30,220 --> 00:46:34,730
Lütfen Ölüm Vadisi'nde olun
12 Kasım 2014 annemle.

513
00:46:35,125 --> 00:46:37,155
Doğru okudun, sen ve annem.

514
00:46:37,795 --> 00:46:42,065
Kulağa kötü bir şaka gibi gelebilir,
ama yemin ederim gerçek bu.

515
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
Sık sık yemin etmem

516
00:46:45,602 --> 00:46:50,572
ama çocuklarınızın hayatları üzerine yemin ederim ki,
üvey kardeşlerim ve anneminki.

517
00:46:50,741 --> 00:46:54,951
Geri dönmek için tek şansım bu.
İkinizin de orada olması gerekiyor.

518
00:46:56,280 --> 00:46:57,880
Bu mektubun arkasında,

519
00:46:58,081 --> 00:47:02,791
yerlerin bir programı var
kesin tarihlerle gitmek için ...

520
00:47:03,987 --> 00:47:05,087
ve zamanlar.

521
00:47:07,791 --> 00:47:11,901
Beni bekle çünkü geri döneceğim.
Kısa bir süreliğine ama orada olacağım.

522
00:47:12,095 --> 00:47:13,895
Yemin ederim yapacağım, inan bana.

523
00:47:14,464 --> 00:47:15,744
Ve seni göreceğim.

524
00:47:17,067 --> 00:47:18,437
Birbirimizi göreceğiz.

525
00:47:19,269 --> 00:47:21,439
Ama ikinize de ihtiyacım var.

526
00:47:21,939 --> 00:47:24,979
Bu kötü bir şaka değil. Biliyorum...

527
00:47:26,476 --> 00:47:28,286
orada olacaksın çünkü...

528
00:47:28,946 --> 00:47:31,756
annen seni zorlayacak
en azından öyle olacağını umuyorum.

529
00:47:32,082 --> 00:47:33,932
Eğer hasta değilsen

530
00:47:34,117 --> 00:47:37,887
geleceksin çünkü annem çok iyi

531
00:47:38,021 --> 00:47:39,631
insanları ikna etme konusunda

532
00:47:40,290 --> 00:47:42,930
Bunu da anlayacaksınız
kalbinin derinliklerinde

533
00:47:43,660 --> 00:47:48,270
başka bir sebep daha var
bana bu iyiliği yap çünkü...

534
00:47:49,032 --> 00:47:50,242
o da...

535
00:47:51,101 --> 00:47:52,771
kendin için...

536
00:47:54,471 --> 00:47:56,471
bunu yapacaksın.

537
00:47:56,640 --> 00:47:59,480
Yapamadığın suçluluk duygusundan...

538
00:48:00,344 --> 00:48:03,334
hissetmeden edemiyorsun...

539
00:48:03,981 --> 00:48:05,521
Ben öldüm...

540
00:48:06,383 --> 00:48:09,593
24 Mart günü saat 16.00'da öldüm.

541
00:48:11,388 --> 00:48:13,928
Erkek arkadaşım Craig dışarı çıktı.

542
00:48:14,157 --> 00:48:18,297
Planlarım hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Kendi canımı aldım

543
00:48:19,396 --> 00:48:21,706
ya da benden uzaklaştı mı demeliydim.

544
00:48:22,666 --> 00:48:24,536
Her şeyi anlayacaksın.

545
00:48:26,003 --> 00:48:29,043
geri döneceğim
12 Kasım haftası.

546
00:48:30,073 --> 00:48:32,523
Benden bir işaret alacaksın ama...

547
00:48:33,076 --> 00:48:36,846
Fiziksel olarak orada olacağım
7 simge yapıdan birinde.

548
00:48:37,681 --> 00:48:41,721
Ne yaparsan yap,
lütfen onları doğru sırayla ziyaret edin.

549
00:48:42,853 --> 00:48:44,493
İkisi de beni bekle.

550
00:48:45,722 --> 00:48:48,332
Yakında görüşürüz baba,
Seni çok seviyorum.

551
00:48:51,161 --> 00:48:53,541
Her şeyle bile
bu bizi ayrı tutuyor.

552
00:48:55,032 --> 00:48:56,532
Michael...

553
00:48:57,601 --> 00:49:00,951
Oğlun, ne olursa olsun.

554
00:49:03,774 --> 00:49:04,814
Gelen!

555
00:49:14,885 --> 00:49:15,855
İyi misin?

556
00:49:16,687 --> 00:49:17,667
Kustum.

557
00:49:20,958 --> 00:49:22,228
Yiyecek olmalı.

558
00:49:27,264 --> 00:49:29,474
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Çekip gitmek.

559
00:49:46,483 --> 00:49:47,993
Sana ne oldu?

560
00:49:48,585 --> 00:49:51,755
Kendimi kestim.
Bandajın olabileceğini düşündüm.

561
00:49:54,091 --> 00:49:55,901
- Klimayı açmadın mı?
- Hayır.

562
00:49:56,593 --> 00:49:58,273
Nefes alamıyorum.

563
00:49:58,729 --> 00:50:00,539
Damarı kaçırdın.
Nasıl oldu?

564
00:50:01,765 --> 00:50:04,135
Jiletimle, nasıl olduğunu sorma bana.

565
00:50:07,004 --> 00:50:09,454
Tekrar kanarsa üzerine biber serpin.

566
00:50:09,606 --> 00:50:10,906
Biber?

567
00:50:11,008 --> 00:50:14,388
Biber kanamayı durdurur.
Ama isterseniz tuz kullanın.

568
00:50:16,513 --> 00:50:17,953
Biberi nereden alabilirim
gecenin bu vaktinde mi?

569
00:50:17,948 --> 00:50:18,978
Biberi nereden alabilirim
gecenin bu vaktinde mi?

570
00:50:26,656 --> 00:50:27,756
Teşekkürler.

571
00:50:32,662 --> 00:50:36,202
Sıcaktan olsa gerek.
Sıcak bitkinliği kusmaya neden olur.

572
00:50:36,600 --> 00:50:38,100
Sadece yorgunum.

573
00:50:39,870 --> 00:50:42,350
Yayını açmamı istiyorsun
gitmeden önce?

574
00:50:42,506 --> 00:50:43,466
Yalnız kalmak istiyorum. Sadece git.

575
00:50:43,473 --> 00:50:44,983
Yalnız kalmak istiyorum. Sadece git.

576
00:50:47,978 --> 00:50:49,688
Lütfen ayrılın!

577
00:50:49,846 --> 00:50:50,786
TAMAM.

578
00:50:51,014 --> 00:50:51,994
Teşekkürler.

579
00:53:44,154 --> 00:53:45,134
Açıl.

580
00:53:46,823 --> 00:53:48,303
Neler oluyor? Açıl!

581
00:53:49,492 --> 00:53:50,472
Açıl!

582
00:53:57,567 --> 00:53:58,737
Kapıyı aç.

583
00:53:58,902 --> 00:54:00,182
Aç şunu, kahretsin!

584
00:54:07,310 --> 00:54:08,480
Neler oluyor?

585
00:54:08,678 --> 00:54:09,848
Yaralı mısın?

586
00:54:10,580 --> 00:54:12,250
- Gelmek.
- HAYIR!

587
00:54:12,415 --> 00:54:14,945
- Odada değil!
- Ne oldu?

588
00:54:15,185 --> 00:54:16,185
- Ne oldu?
- Çok kötüydü!

589
00:54:16,186 --> 00:54:17,816
- Ne oldu?
- Çok kötüydü!

590
00:54:17,988 --> 00:54:20,328
Orada birisi vardı! Çok kötüydü!

591
00:54:20,490 --> 00:54:23,490
Odada birisi vardı!

592
00:54:25,829 --> 00:54:27,429
Orada birisi vardı!

593
00:54:46,616 --> 00:54:47,986
Burada kimse yok.

594
00:54:52,255 --> 00:54:53,715
Gözlerimi açtım... Hayır,

595
00:54:53,723 --> 00:54:54,003
Gözlerimi açtım... Hayır,

596
00:54:54,257 --> 00:54:57,467
ilk önce koku geldi
sonra onları açtım ve hava karanlıktı.

597
00:54:57,627 --> 00:55:01,167
Bileklerimden tuttu.
Kurtulmaya çalıştım ama başaramadım.

598
00:55:02,932 --> 00:55:04,972
Ben deli değilim, biri beni yakaladı.

599
00:55:05,135 --> 00:55:06,005
DSÖ?

600
00:55:06,736 --> 00:55:08,076
Bana inanıyor musun?

601
00:55:09,239 --> 00:55:11,549
Işığı açtım ama gitmişti.

602
00:55:12,542 --> 00:55:13,892
Bir kabus gördün.

603
00:55:14,611 --> 00:55:16,781
Kabus değildi, uyanıktım.

604
00:55:17,881 --> 00:55:18,751
Odada kimse yoktu
pencere kapalıydı.

605
00:55:18,748 --> 00:55:20,558
Odada kimse yoktu
pencere kapalıydı.

606
00:55:20,750 --> 00:55:21,730
Hiç kimse.

607
00:55:22,919 --> 00:55:24,229
Bana inanmıyorsun.

608
00:55:24,888 --> 00:55:26,368
Sinirleriniz yıpranmış durumda.

609
00:55:26,823 --> 00:55:28,803
Ve sıcak bitkinliğiniz var.

610
00:55:29,793 --> 00:55:31,263
Bana inanmıyorsun.

611
00:55:31,261 --> 00:55:32,661
Bana inanmıyorsun.

612
00:55:32,662 --> 00:55:34,772
Sana nasıl inanacağım?

613
00:55:35,965 --> 00:55:38,965
O zaman nasıl inanabilirsin?
Michael geri gelecek mi?

614
00:55:43,273 --> 00:55:43,773
Peki ne olacak?

615
00:55:43,773 --> 00:55:44,883
Peki ne olacak?

616
00:55:46,443 --> 00:55:47,793
Ne hakkında?

617
00:55:49,279 --> 00:55:51,419
Az önce yaşananlar bir kabus muydu?

618
00:55:51,915 --> 00:55:52,755
Kesinlikle.

619
00:55:53,149 --> 00:55:55,789
Rüyada birisinin ayak bileklerinizi yakaladığını gördünüz.

620
00:55:55,952 --> 00:55:56,292
ve buna inanarak uyandın.

621
00:55:56,286 --> 00:55:57,986
Ve sen buna inanarak uyandın.

622
00:55:58,822 --> 00:56:02,032
Elbette daha basit.
Michael öldü ve ben bir kabus gördüm.

623
00:56:03,593 --> 00:56:05,773
İşte bu. Kesinlikle.

624
00:56:07,297 --> 00:56:08,607
Ama bu doğru değil.

625
00:56:16,206 --> 00:56:18,046
Ona karın olmadığımı söyle!

626
00:56:56,212 --> 00:56:57,692
Burada uyuyabilir miyim?

627
00:56:57,847 --> 00:56:58,847
Elbette.

628
00:56:58,848 --> 00:56:59,048
Elbette.

629
00:56:59,649 --> 00:57:01,459
Peki ya klima?

630
00:57:06,256 --> 00:57:07,626
Kapalı.

631
00:57:42,225 --> 00:57:44,355
Ne tür fotoğraflar çekti?

632
00:57:45,195 --> 00:57:46,535
Emin değilim.

633
00:57:46,896 --> 00:57:48,876
Hiçbir şeyden emin değilsin.

634
00:57:52,235 --> 00:57:54,435
Kalmanı nasıl sağlayabilirim?

635
00:57:59,742 --> 00:58:01,552
Umrunda değil, değil mi?

636
00:58:04,113 --> 00:58:05,463
Ölmemi tercih edersin.

637
00:58:05,915 --> 00:58:08,555
Hayır, neler yaşıyorsun
beni üzüyor.

638
00:58:09,252 --> 00:58:12,392
Birini bir kez sevdiğinde,
onu sonsuza dek seviyorsun.

639
00:58:12,555 --> 00:58:14,415
Sadece eski sevgilinden nefret edebilirsin
hiçbir zaman gerçekten sevmedin.

640
00:58:14,424 --> 00:58:16,404
Sadece eski sevgilinden nefret edebilirsin
hiçbir zaman gerçekten sevmedin.

641
00:58:19,929 --> 00:58:21,969
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?

642
00:58:23,166 --> 00:58:24,766
Nerede olduğumuzu hatırlıyor musun?

643
00:58:26,936 --> 00:58:28,036
Yakışıklıydın.

644
00:58:30,240 --> 00:58:32,550
Görüştüğün kız kimdi?

645
00:58:34,944 --> 00:58:38,924
Bilmelisin,
sen beni terk ettikten sonra o benim toparlanmamdı.

646
00:58:42,318 --> 00:58:44,198
Çok güzeldi.

647
00:58:44,354 --> 00:58:46,834
O eski bir Bayan Lorraine'di.

648
00:58:48,458 --> 00:58:50,338
Umarım iyileşirsin.

649
00:58:52,028 --> 00:58:54,668
- Kocanız iyi mi?
- İyi gidiyor.

650
00:58:55,365 --> 00:58:57,805
Biz ayrılıyoruz
ama durumu iyi.

651
00:58:58,167 --> 00:58:59,437
Benden daha iyi.

652
00:58:59,969 --> 00:59:00,739
Neden?

653
00:59:01,871 --> 00:59:04,251
- Neden daha iyi durumda?
- Neden ayrılıyorsunuz?

654
00:59:06,175 --> 00:59:07,175
Hayat bu.

655
00:59:09,646 --> 00:59:10,816
Peki ya kızların?

656
00:59:11,481 --> 00:59:13,791
- Kızlarım mı?
- Evet, nasıllar?

657
00:59:34,370 --> 00:59:35,010
Bakmak.

658
00:59:37,140 --> 00:59:38,850
Bu da ne?

659
00:59:40,810 --> 00:59:42,010
Bilmiyorum.

660
00:59:42,011 --> 00:59:42,111
Bilmiyorum.

661
00:59:44,681 --> 00:59:46,161
Yanık gibi görünüyorlar.

662
00:59:46,749 --> 00:59:47,749
Ellerinden.

663
00:59:50,153 --> 00:59:52,663
- Odanızda kimse yoktu.
- Evet vardı.

664
00:59:53,056 --> 00:59:54,516
Dışarıda pencereni izliyordum.

665
00:59:54,524 --> 00:59:55,264
Dışarıda pencereni izliyordum.

666
00:59:55,391 --> 00:59:58,741
Işığı söndürdüğünde,
Sigara içiyordum.

667
00:59:58,895 --> 01:00:01,025
Çığlık attın, koşarak geldim...

668
01:00:01,197 --> 01:00:02,507
Oraya vardım.

669
01:00:05,568 --> 01:00:07,038
Ellerini üzerimde hissettim
ve bu oldu.

670
01:00:07,036 --> 01:00:08,516
Ellerini üzerimde hissettim
ve bu oldu.

671
01:00:09,706 --> 01:00:11,406
Odanda yalnızdın.

672
01:00:11,708 --> 01:00:14,588
Kimse içeri girmedi
kapıdan veya pencereden.

673
01:00:15,545 --> 01:00:18,075
Michael ayak bileklerimden tuttu
uykuya dalmadan önce.

674
01:00:18,581 --> 01:00:19,551
Bahsettiği işaret bu
mektubunda.

675
01:00:19,549 --> 01:00:21,049
Bahsettiği işaret bu
mektubunda.

676
01:00:21,250 --> 01:00:22,520
Saçmalamayı kes.

677
01:00:22,619 --> 01:00:24,999
Ben deliyim, ben bir hayalperestim...

678
01:00:25,254 --> 01:00:27,234
- Uygun, değil mi?
- Hayır.

679
01:00:27,390 --> 01:00:29,700
Burada seninle olmak uygun değil.

680
01:00:30,293 --> 01:00:32,063
Michael ayağa kalkacakmış gibi davranmak
ve bizimle tanışmak uygun değil.

681
01:00:32,061 --> 01:00:33,941
Michael ayağa kalkacakmış gibi davranmak
ve bizimle tanışmak uygun değil.

682
01:00:34,397 --> 01:00:36,097
Lütfen bakın!

683
01:00:39,068 --> 01:00:40,548
- Gördün mü?
- Ne?

684
01:00:40,637 --> 01:00:42,117
Daha yakından bakın.

685
01:00:42,939 --> 01:00:44,439
Şimdi gördün mü?

686
01:00:45,742 --> 01:00:47,552
Orada görüyor musun?

687
01:00:49,479 --> 01:00:50,649
Bir şey görüyorum, evet.

688
01:00:51,114 --> 01:00:52,964
Bu bir parmak izi, değil mi?

689
01:00:54,651 --> 01:00:57,091
Birine benziyor

690
01:00:57,086 --> 01:00:57,116
Birine benziyor

691
01:00:57,286 --> 01:00:59,096
ama bunu söylemenin bir yolu yok.

692
01:01:00,156 --> 01:01:02,256
Peki diğer ayak? Bana göster.

693
01:01:04,994 --> 01:01:06,534
Bunları ne zaman fark ettiniz?

694
01:01:06,996 --> 01:01:08,436
Uyandığımda.

695
01:01:10,833 --> 01:01:11,683
Lanet olası herif!

696
01:01:13,836 --> 01:01:15,336
Burada ne işi var?

697
01:01:21,978 --> 01:01:23,358
Yarım saat daha.

698
01:01:24,414 --> 01:01:25,894
Biraz yürüyelim mi?

699
01:01:26,949 --> 01:01:27,979
Ayaklarınla ​​mı?

700
01:01:28,151 --> 01:01:29,461
Yürüyebilirim.

701
01:01:30,420 --> 01:01:31,960
Anlıyor musunuz?

702
01:01:33,322 --> 01:01:35,432
Anladığını bilmem gerekiyor.

703
01:01:36,325 --> 01:01:39,165
Belki ben de ayrılırdım.
Hastasın, bakıma ihtiyacın var.

704
01:01:40,530 --> 01:01:42,130
Yani benimle geliyor musun?

705
01:01:44,634 --> 01:01:46,774
Bensiz kalmanın ne faydası var?

706
01:01:46,936 --> 01:01:48,706
Yapman gerekeni yap.

707
01:01:49,138 --> 01:01:50,518
Perşembe günü ayrılıyorum.

708
01:01:50,673 --> 01:01:52,453
Bunu anlamaya başlıyorum.

709
01:01:56,212 --> 01:01:58,352
- Acın var mı?
- Biraz.

710
01:01:59,649 --> 01:02:01,629
- Geri dönelim.
- Hayır, bekle.

711
01:02:03,352 --> 01:02:05,662
Sana telefonumun bozulduğunu söylemiş miydim?

712
01:02:05,822 --> 01:02:06,632
Hayır.

713
01:02:07,890 --> 01:02:10,600
Bilerek düşürdüm.
Ekran çatladı.

714
01:02:11,227 --> 01:02:12,997
Bunlar önemsiz şeyler.

715
01:02:17,200 --> 01:02:18,340
sana yalan söyledim.

716
01:02:20,803 --> 01:02:22,783
Paris'te medyum görmedim.

717
01:02:25,842 --> 01:02:27,952
Onun bekleme odasında oturdum

718
01:02:28,077 --> 01:02:30,557
ama onu görmeden ayrıldım.

719
01:02:31,414 --> 01:02:34,404
Bana söylemesinden korkuyordum
Michael gerçekten ölmüştü.

720
01:02:35,251 --> 01:02:37,251
Duymak istediğim bu değildi.

721
01:02:40,923 --> 01:02:44,743
Bazen yıkılıyormuşum gibi hissediyorum,
sanki hiçbir şey beni ayakta tutmuyormuş gibi.

722
01:02:46,062 --> 01:02:48,412
Kendimi terk edilmiş, boş hissediyorum.

723
01:02:53,569 --> 01:02:55,949
Düşündüğümde bile
evimdeki hayatım hakkında.

724
01:02:56,873 --> 01:02:59,053
Çocuklarım, ailem...

725
01:03:50,927 --> 01:03:52,767
Hayır, o geçen aydı.

726
01:03:55,064 --> 01:03:56,274
Devam et, babanı ver.

727
01:03:56,833 --> 01:03:58,873
Seni seviyorum tatlım. Öpücükler.

728
01:04:02,939 --> 01:04:04,079
Merhaba?

729
01:06:47,169 --> 01:06:48,009
İşte bu.

730
01:06:48,170 --> 01:06:49,310
Evet, işte bu.

731
01:07:13,029 --> 01:07:14,059
Gölge yok.

732
01:07:16,532 --> 01:07:18,812
Belki orada, diğer tarafta.

733
01:07:25,808 --> 01:07:27,338
Dayanılmaz.

734
01:07:31,547 --> 01:07:33,717
- Geliyor musun?
- Evet geliyorum.

735
01:07:37,620 --> 01:07:39,120
Gölge yok.

736
01:07:40,656 --> 01:07:42,326
Dur, orada dur!

737
01:07:55,304 --> 01:07:56,514
Doğru...

738
01:07:57,006 --> 01:07:58,706
- Ateşliyim.
- O halde hadi!

739
01:07:58,874 --> 01:08:01,014
Nerede? Güneş her yerde!

740
01:08:01,877 --> 01:08:02,977
Bu taraftan.

741
01:08:48,057 --> 01:08:49,537
Yani umurunda değil mi?

742
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
Kesinlikle.

743
01:08:53,863 --> 01:08:56,543
Maneviyat mı
umurunda değil mi?

744
01:08:58,067 --> 01:08:59,377
Maneviyat!

745
01:09:02,071 --> 01:09:04,281
Bunu düşünmek hoşuma gitmiyor.

746
01:09:04,807 --> 01:09:06,337
Tanrı gibi.

747
01:09:06,642 --> 01:09:07,782
Veya ruh.

748
01:09:08,410 --> 01:09:09,550
Onlar sadece kelimeler.

749
01:09:10,079 --> 01:09:12,719
hakkında konuşuyorum
maneviyat fikri.

750
01:09:12,882 --> 01:09:15,332
Mesele onun varlığını tartışmak değil,

751
01:09:15,451 --> 01:09:17,901
ama anlamak
maneviyatla ne kastediyoruz.

752
01:09:19,321 --> 01:09:21,201
Herkesin buna hakkı var, ya da...

753
01:09:21,790 --> 01:09:23,630
en azından bir isim vermek gerekirse.

754
01:09:25,594 --> 01:09:28,374
Unut gitsin
seninle konuşmak imkansız!

755
01:09:33,502 --> 01:09:35,682
Pek çok kadını yıprattın.

756
01:09:36,405 --> 01:09:39,385
Sanırım kendimi de yıprattım.

757
01:09:43,112 --> 01:09:44,892
Herhangi biriyle mi yaşıyorsun?

758
01:09:46,015 --> 01:09:46,785
Hayır.

759
01:09:49,285 --> 01:09:52,095
Birinin olması önemli
senin yanında.

760
01:09:54,623 --> 01:09:56,433
Özellikle senin durumunda.

761
01:09:57,860 --> 01:10:00,000
Merak etme. Kendimi iyi hissediyorum.

762
01:10:01,163 --> 01:10:03,113
Hala birkaç iyi arkadaşım var.

763
01:10:03,532 --> 01:10:04,672
Kaç tane?

764
01:10:05,134 --> 01:10:07,344
Çok değil.

765
01:10:12,508 --> 01:10:15,278
Yine de güzel zamanlarımız oldu.

766
01:10:15,477 --> 01:10:16,507
Elbette.

767
01:10:18,380 --> 01:10:20,260
İlk oteli hatırlıyor musun?

768
01:10:20,950 --> 01:10:22,290
Hala orada.

769
01:10:22,718 --> 01:10:24,658
- 3 ay önce geri döndüm.
- Gerçekten mi?

770
01:10:28,490 --> 01:10:29,990
Odaları hatırladın mı?

771
01:10:31,026 --> 01:10:34,196
Uyuduğum tüm otellerin farkındasın
30 yıldan fazla bir süre içinde?

772
01:10:40,336 --> 01:10:42,536
Asansörü hatırlamalısın.

773
01:10:45,174 --> 01:10:46,714
Onun içinde seviştik.

774
01:10:47,710 --> 01:10:48,810
Sen deli misin?

775
01:10:52,348 --> 01:10:54,228
Çok iyi hatırlıyorum.

776
01:10:54,850 --> 01:10:57,060
Ayakta, kapının önünde.

777
01:11:00,823 --> 01:11:01,673
Gerçekten mi?

778
01:11:05,527 --> 01:11:07,667
Odamın penceresinin önünde durdum.

779
01:11:07,763 --> 01:11:09,643
Bir sigara yaktım.

780
01:11:12,368 --> 01:11:14,678
O günleri düşünerek sigara içtim.

781
01:11:15,704 --> 01:11:17,814
Aşağıdaki insanları izledim.

782
01:11:17,940 --> 01:11:19,280
Harikaydı.

783
01:11:30,953 --> 01:11:32,763
Başka bir işaret, değil mi?

784
01:11:35,090 --> 01:11:36,540
Neyin işareti?

785
01:11:38,127 --> 01:11:40,567
Devam edecek misin?
kanıtları görmezden mi geliyorsunuz?

786
01:11:42,564 --> 01:11:43,944
Kanıt mı?

787
01:11:44,533 --> 01:11:47,043
Kanıtı nerede görüyorsunuz?

788
01:12:02,418 --> 01:12:05,798
Lanet bir parça bile yok
Bu bok çukurunda delil var!

789
01:12:53,802 --> 01:12:55,112
Ne kadar berbat!

790
01:13:15,491 --> 01:13:16,701
Bir sorun mu var?

791
01:13:18,327 --> 01:13:20,807
Bir köpeğin kafası vardı
tuvalette.

792
01:13:22,064 --> 01:13:23,444
Bir çantada.

793
01:13:25,467 --> 01:13:27,167
Bir gözü eksikti.

794
01:13:30,339 --> 01:13:32,479
- Orada ne işi vardı?
- Hiçbir fikrim yok.

795
01:13:34,676 --> 01:13:37,816
Adamın biri onu almaya geldi
ellerimi yıkarken.

796
01:13:58,867 --> 01:14:01,347
- Mantarları sevmez misin?
- Tam olarak değil.

797
01:14:02,771 --> 01:14:04,811
Listenize bir sebze daha eksildi.

798
01:14:05,274 --> 01:14:07,484
En radyoaktif sebzedir.

799
01:14:07,709 --> 01:14:08,879
Şaka değil.

800
01:14:09,044 --> 01:14:10,684
Onları yemeyi bıraktım
Çernobil'den sonra.

801
01:14:10,879 --> 01:14:13,519
Bu dedi ki,
her yerde radyoaktivite var.

802
01:14:13,682 --> 01:14:15,162
Çölde bile.

803
01:14:15,284 --> 01:14:17,824
- Burada bile mi?
- Elbette.

804
01:14:17,953 --> 01:14:20,493
Ama risk çok daha yüksek
dağlarda.

805
01:14:20,889 --> 01:14:24,059
Himalayalar'daki Tibetliler
kozmik ışınlara maruz kalıyoruz

806
01:14:24,226 --> 01:14:27,866
dört kat daha güçlü
Paris ya da Manila'daki insanlardan daha fazla.

807
01:14:27,963 --> 01:14:29,273
Tibetliler mi?

808
01:14:31,133 --> 01:14:32,743
Bunlar radyoaktif mi?

809
01:14:32,901 --> 01:14:34,781
Güneşe daha yakın yaşıyorlar.

810
01:14:40,943 --> 01:14:42,893
Bu şarap güzel, nedir bu?

811
01:14:44,146 --> 01:14:45,626
Cabernet Sauvignon.

812
01:14:45,781 --> 01:14:47,261
Biraz frenk üzümü kokusu var.

813
01:14:47,416 --> 01:14:48,546
Tadına baktın mı?

814
01:14:49,418 --> 01:14:51,018
Öyle olmaması gerekiyor.

815
01:14:51,587 --> 01:14:53,727
Tadabildiğim tek şey mantarlar.

816
01:14:55,591 --> 01:14:58,571
Bunu anlayamıyorum
ağzımdan radyoaktif tat çıkıyor.

817
01:15:02,598 --> 01:15:04,908
Yani senden kalmanı istemem anlamsız mı?

818
01:15:11,507 --> 01:15:13,147
Yarın saat 3'te ayrılıyorum.

819
01:15:15,244 --> 01:15:16,924
Randevunuzu yeniden planlayın.

820
01:15:17,079 --> 01:15:19,419
sana söylemiştim
Haftalardır bunu bekliyordum.

821
01:15:20,182 --> 01:15:22,492
Michael 6 aydır bekliyor.

822
01:15:25,954 --> 01:15:27,434
Yarınki planın ne?

823
01:15:30,025 --> 01:15:31,395
Mozaik Kanyonu.

824
01:15:32,494 --> 01:15:33,174
Daha sonrasında?

825
01:15:33,328 --> 01:15:36,608
Doğal Köprü.
Mektubunuzda program var.

826
01:15:42,504 --> 01:15:44,354
Otelde kontrol ettim.

827
01:15:44,840 --> 01:15:46,980
Resepsiyondan bir adam
seni götürecek.

828
01:16:19,007 --> 01:16:20,537
İyi geceler.

829
01:16:24,746 --> 01:16:26,246
Ayaklarım ağrıyor.

830
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
Gelmeliydin, biliyorsun.

831
01:16:30,686 --> 01:16:31,856
Bu güzel.

832
01:16:33,221 --> 01:16:34,501
Kum.

833
01:16:34,823 --> 01:16:35,863
Kum tepeleri.

834
01:16:39,394 --> 01:16:40,404
Bu ısı.

835
01:16:43,265 --> 01:16:44,565
Saate çeyrek var.

836
01:16:52,774 --> 01:16:54,254
Saate çeyrek var.

837
01:17:33,982 --> 01:17:34,652
Tamamsın?

838
01:17:34,816 --> 01:17:36,116
Yanıyor.

839
01:17:38,987 --> 01:17:39,967
Bana göster.

840
01:17:47,229 --> 01:17:49,069
Geri döndüğümüzde bir doktora görünün.

841
01:17:57,172 --> 01:17:58,812
Yürüyüşü bitirmek istiyorum.

842
01:17:58,974 --> 01:18:00,454
Bu sıcakta mı?

843
01:18:01,943 --> 01:18:03,253
Burada kalıyorum.

844
01:18:07,649 --> 01:18:09,189
Çantayı bırakacağım.

845
01:18:09,351 --> 01:18:10,991
Daha sonra yemek yeriz.

846
01:18:11,753 --> 01:18:14,033
15 dakika sonra döneceğim.

847
01:18:16,491 --> 01:18:18,601
- Suyun var mı?
- Evet!

848
01:19:37,405 --> 01:19:38,845
Orada biri mi var?

849
01:19:42,577 --> 01:19:43,207
Gelmek!

850
01:19:44,579 --> 01:19:45,679
Gerard!

851
01:19:47,582 --> 01:19:48,362
Gelmek!

852
01:20:39,301 --> 01:20:41,411
Bekleyemedim, açlıktan ölüyordum.

853
01:20:46,441 --> 01:20:47,481
İyi misin?

854
01:20:52,480 --> 01:20:53,930
Gérard, sorun ne?

855
01:20:56,084 --> 01:20:57,364
Nedir?

856
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Michael.

857
01:21:31,219 --> 01:21:32,929
Tanrım, Tanrım...

858
01:21:34,823 --> 01:21:36,203
Bana dokunma!

859
01:21:36,358 --> 01:21:38,498
Bana dokunma! Bırak beni!

860
01:21:38,660 --> 01:21:40,160
Bırak beni, Gérard!

861
01:21:40,328 --> 01:21:41,828
Bırak beni!

862
01:21:42,197 --> 01:21:43,297
Orospu çocuğu!

863
01:21:43,465 --> 01:21:46,305
Hiçbir yolu yok! Defol!

864
01:21:46,468 --> 01:21:47,308
Defol!

865
01:21:47,702 --> 01:21:49,982
İğrençsin.
Sen bir canavarsın!

866
01:21:50,171 --> 01:21:52,521
bunu yapıyorsun
çünkü ölüyorsun!

867
01:21:52,674 --> 01:21:54,814
Neden beni aramadın, Gérard?

868
01:21:57,345 --> 01:21:59,045
Geri geleceğini söyle!

869
01:21:59,214 --> 01:22:00,824
Geri geleceğini söyle!

870
01:22:00,982 --> 01:22:02,522
Neden beni aramadın?

871
01:22:02,684 --> 01:22:03,824
Ellerimi tuttu.

872
01:22:03,919 --> 01:22:05,129
Bırak beni!

873
01:22:05,353 --> 01:22:08,533
- Oydu. Michael'dı!
- Bırak beni!

874
01:22:08,690 --> 01:22:10,470
Ellerimi tuttu!

875
01:22:10,592 --> 01:22:12,802
Bu şekilde ellerimi tuttu.

876
01:22:12,928 --> 01:22:14,408
Ve bana dedi ki...

877
01:22:15,664 --> 01:22:17,174
"Seni seviyorum."

878
01:22:17,365 --> 01:22:20,465
"Seni seviyorum." Bizi sevdiğini söyledi.

879
01:22:21,369 --> 01:22:22,909
Bizi affeder.

880
01:22:23,038 --> 01:22:25,848
Oydu, oydu.

881
01:22:27,575 --> 01:22:28,605
Michael'dı.

882
01:32:22,470 --> 01:32:25,310
Altyazılar: David H. Pickering, a.s.i.f.


